Lục độ
Définition
Nom propre (Bouddhisme) :
- Les Six Perfections (ou Six Paramitas) : Dans le bouddhisme mahayana, ce sont les six vertus ou pratiques que doit cultiver un Bodhisattva sur le chemin de l'Éveil.
Nom propre (dans des contextes spécifiques) :
- Les Six Moyens de Traversée : Une traduction littérale évoquant l'idée de traverser l'océan de la souffrance (samsara) pour atteindre l'autre rive (nirvana).
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Theo giáo lý Phật giáo, Bồ Tát tu hành theo Lục độ. (Selon les enseignements du bouddhisme, le Bodhisattva pratique selon les Six Perfections.)
- Lục độ bao gồm: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định và trí tuệ. (Les Six Perfections comprennent : le don, la moralité, la patience, l'effort, la méditation et la sagesse.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte religieux, philosophique ou académique lié au bouddhisme. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant.
Variantes et mots apparentés
- Lục độ ba la mật (nom propre) : Les Six Perfections (Paramitas), forme complète et plus technique.
- Bố thí (nom) : La perfection du don, la générosité (première perfection).
- Trì giới (nom) : La perfection de la moralité, l'éthique (deuxième perfection).
- Nhẫn nhục (nom) : La perfection de la patience, l'endurance (troisième perfection).
- Tinh tấn (nom) : La perfection de l'effort, l'énergie (quatrième perfection).
- Thiền định (nom) : La perfection de la méditation, la concentration (cinquième perfection).
- Trí tuệ (nom) : La perfection de la sagesse, la compréhension (sixième perfection).
Synonymes
- Les Six Paramitas : Terme sanskrit équivalent, universellement reconnu dans les études bouddhiques.
- Les Six Vertus Transcendantes : Une autre traduction possible en français.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'existe en vietnamien utilisant ce terme en dehors de son contexte doctrinal strict.